vrijdag 16 april 2010

One day you finally knew
what you had to do,
and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice--
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
"Mend my life!"
each voice cried.
But you didn't stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations,
though their melancholy
was terrible.
It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,determined to do
the only thing you could do--
determined to save
the only life you could save.

Mary Oliver’s The Journey
1986 volume Dream Work

2 opmerkingen:

Anoniem zei

Op een dag wist je eindelijk
wat je moest doen,
en begon,
hoewel de stemmen om je heen
bleven schreeuwen
hun slechte adviezen -
alsof het hele huis
begon te trillen
en je voelde de oude sleepboot
op je enkels.
"laat mijn leven met rust!"
elke stem riep.
Maar je hield niet op.
Je wist wat je moest doen,
terwijl de wind peuterde
met haar stijve vingers
aan de fundamenten,
ondanks dat hun melancholie
verschrikkelijk was.
Het was al laat genoeg,
en een wilde nacht,
en de weg vol bezaaid
met takken en stenen.
Maar beetje bij beetje,
ging je weg van hen hun stem hun stem liet je achter je,
de sterren begon te stralen
door de flarden van de wolken,
en er was een nieuwe stem
die je langzaam
erkend als je eigen eigen,
dat hield je staande
als je liep verder en verder
de wereld in, vastbesloten om te doen
het enige wat je kon doen -
vastbesloten om te slaan voor
het enige leven dat je zou kunnen besparen.

Mary Oliver's The Journey
1986 het volume Dream Work

Hoi Inez

Ik ben zo vrij geweest om het prachtige gedicht te vertalen hier.
Het is een vrije vertaling maar ik denk goed weergegeven.
Ja ik zal door gaan!
Bedankt meis dat je mij dit prachtige gedicht gaf.

Liefs Star

inez zei

;-)